15 Říjen 2009

SMA space

V kategorii Co je to SMA? |

To mě zase do něčeho Andrejka navezla:)

Jsem vážně za tu naší SMA komunitu ráda, nikdy nevíte, kdo s čím přijde a jakým směrem se pak začnete ubírat.

A Andrej napsala na svůj blog článek o něčem jako je Facebook – ale takový Facebook pro rodiče s dětmi SMA anebo přímo SMA nemocné.

SMA space.

No tak jsem nás zaregistrovala, jasnačka. A po hlavě spadla do angličtiny, kterou vůbec neumím (dva roky na základce se vážně nedaj počítat :)))

Hned se mě tam ujal Nate Lee a poradil Google překladač, to je vám věc. Jenže – to by mi nebavilo, jen tak si napsat větu a suše jí zkopírovat přeloženou. A tak u každého komentáře, který mi v angličtině přijde, nejdřív dumám a až pak překládám (a to jsou panečku rozdíly:)) a naopak, zkouším sama psát a pak kontroluju s Panem Googlem. Tam jsou rozdíly ještě větší!!:)

A už mám pár kamarádek, heč!!!:)

No prostě se nám otevřel svět. Mám z toho velkou radost, co se nového dozvím, koho nového poznáme … a tak vůbec. Zatím teda nechápu ani moc základních funkcí samotných stránek, ale k radosti mi to stačí.

Mám zase co poznávat a učit se. A že je to v případě spojení s angličtinou spojení na roky:))

Tak doufám, že tam někoho dalšího od nás z Čech potkám – ať si pro změnu provětrám češtinu ;)

Tento článek byl vložen 15. Říjen, 2009 v 22.39 a je zařazen v kategorii Co je to SMA?. Komentáře k tomuto článku můžete sledovat pomocí RSS 2.0. Můžete jej komentovat, nebo na něj odkazovat z vaší stránky.

10 komentářů k “SMA space”

  1. 1 15. Říjen, 2009, LucieK:

    Diny, já ti nevím, úplně bych na Pana Googla nespoléhala, on umí anglicky a umí česky, ale rozhodně tedy neumí překládat :-D To bych vzala radši normální slovník ;-)

    Vloženo 15. Říjen, 2009 v 23.17

  2. 2 15. Říjen, 2009, Diny:

    Lucko, ale jooo, já ho už používám, teď jsem do článku ještě hodila odkaz. Na moje jednoduché věty vážně stačí a ti na druhé straně mi rozumí, není to nejlepší důkaz, že funguje?:)))

    Jasně že gramatice nebo tak by se dalo asi leccos vytknout – a nekaž mi radost:)))

    Vloženo 15. Říjen, 2009 v 23.20

  3. 3 15. Říjen, 2009, Miška:

    Diny,
    přeju ti,abys přešla plinule s nepužívaná angliny do srzumitelný Angličtiny :-) .

    Vloženo 15. Říjen, 2009 v 23.24

  4. 4 16. Říjen, 2009, Diny:

    Baboo, díky!!! Už opraveno, já zkazím koukám, když je to v AJ, i titulek, a to tu mám na blogu od rána banner:)))

    Každopádně tě moc ráda vidím, aspoň tě to donutilo mi sem napsat, to jsem moc ráda:)

    Vloženo 16. Říjen, 2009 v 0.38

  5. 5 16. Říjen, 2009, Baboo:

    :}}}
    Ja si vas citavam pravidelne, nevravim ze casto, ale pravidelne, tesim sa na to a vzdy dobehnem aj to „zameskane“ :}
    Len na to napisanie bohuzial niekedy nezostavaju kapacity, ale vzdy ked si sem pridem citat, poviem si, vidis, Diny stiha, tak ty drz hubu a krok :DDD
    Bohuzial sa uz asi dva mesiace placame v chorobach, 1/2ko vacsinou v trape, ja na vsetko sama, kmitam den aj noc a ani to tu nie je vidiet, vsade ako po vybuchu, fotoskola mi stoji, vecer zistim ze mam na stole ranajky a to nam este nad hlavou visi hrozba stahovania, auuuuuu!!! Ale nestazujem sa, deti su sladke a vobec, len obcas si povzdychnem ze trosku malinka chvilocka pre seba … alebo trochu nejakej pomoci … ci stretnut kamaratku … by niekedy bolo vazne fajn. Svet je sice maly ale ta niekolkotisic kilometrova vzdialenost je niekedy vazne moc …
    Tak papa a ja zase budem „z povzdali“ zdielat tento nas spolocny virtualny kamaratsky space :o}}}

    Vloženo 16. Říjen, 2009 v 4.39

  6. 6 16. Říjen, 2009, Baboo:

    ps: a keby si cokolvek potrebovala, co ja viem, prelozit, napisat, zistit tu alebo kupit – you are more than welcome! ;o}}}

    Vloženo 16. Říjen, 2009 v 4.45

  7. 7 16. Říjen, 2009, Andrea:

    Mirko, to je bezva ze jsi se zaregistrovala!!!! Konecne nekdo z CZ !! SMA space je jako jedna velka SMA rodina, vsichni si tu pomahaj, doplnujou informace, co je kde novyho,, me tam holky taky odpovidaly na ten muj CVS „problem“..,az me napadlo se primo zeptat v loboratori …;)Proste je to bezva… a hlavne vsichni tam vedi, com prochazis, jaky mas problem…a dokazou povzbudit.protoze vetsina je na tom stejne, nebo vi, o cem je rec…

    JOJO Google transtator je sranda, Steva teta cesky neumi ani slovo, ale pravidelne kazdy den cte ten muj blog s prekladacem­.....o cem se tam docita, netusim, ale snad aspon ma takovou nejakou ucelenou predstavu o cem pisu :)

    Vloženo 16. Říjen, 2009 v 4.59

  8. 8 16. Říjen, 2009, Pisarka:

    Já taky neustále zjišťuju, že bez znalosi alespoň jednoho cizího jazyka je člověk méněcenný. Jenže mě se tak nechce nic učit!!!

    Vloženo 16. Říjen, 2009 v 14.04

  9. 9 16. Říjen, 2009, Jita:

    Přeju mnoho nových informací, známých i anglických slovíček…

    Vloženo 16. Říjen, 2009 v 20.11

Vložit komentář

nahoru »